Подарък за децата от Българското училище “Ние врабчетата” по повод 24. май

Скъпи ученици, родители и приятели на Българското училище „Ние врабчетата“,

по повод 24. май – Ден на светите братя Кирил и Методий, на българската азбука, просвета и култура и на славянската книжовност – авторката на детски книги Елисавет Арколаки любезно предоставя всички свои двуезични книжки в комбинация с български език за безплатно сваляне в дигитален Kindl вариант, което ще бъде активно в периода 23.-26-28.май 2024.

Двуезичните книги на авторката Елисавет Арколаки се предлагат в комбинации от над 50 езика, сред които и български език.

Преводите на български език са направени от нашата учителка Стефанка Василева (от английски: „Кутията на Нели“, „Лято с дядо“, „Откъде съм аз“ и от немски: „Братовчедите завинаги“, „Улица на щастието“, „Кутията на Нели“, „Лято с дядо“, „Откъде съм аз“).

Още информация за авторката в Amazon:
https://www.amazon.de/stores/author/B0849XYFZZ/about
И в личния ѝ блог:http://maltamum.com/

В книжките, подходящи за деца на възраст от над 4 години, историята е написана паралелно на два езика. Изданията са идеални за двуезични деца и такива, които изучават български като втори език, в английска или немска езикова среда.
На едната страница има илюстрация, а на другата – текст, написан на двата комбинирани езика. Използван е голям, черен шрифт на бял фон, за да се улесни четенето за малки читатели и начинаещи ученици, изучаващи чужди езици.

След изтичане на промоционния период за Kindl вариантите, можете да си поръчате книжките и на хартиен носител.

Условията за сваляне/ Terms & Conditions:
-You must have an active Amazon account and the free Kindle app installed.
-You need to search for the title(s) that interest you on the Amazon store which is connected to your Kindle account (i.e. you might be based somewhere in Europe but your Kindle account is connected to the USA site amazon.com, your Amazon Kindle account is connected to the amazon.co.uk store, etc), download the eBook(s), and transfer them to your preferred reading device.
-Please leave a review afterward on Amazon and/or Goodreads.

Линкове към заглавията:

Free to download from the 23rd at about 09:00 CET till the 28th at about 09:00 CET

Happiness Street – Улицата на щастието 
USA international link https://www.amazon.com/dp/B09W298J57
Amazon Germany https://www.amazon.de/dp/B09W298J57

Straße des Glücks – Улицата на щастието
USA international link https://www.amazon.com/dp/B0D4LD74VS
Amazon Germany https://www.amazon.de/dp/B0D4LD74VS

Cousins Forever – Братовчедки завинаги 
USA international link https://www.amazon.com/dp/B09W2HZ624/
Amazon Germany https://www.amazon.de/dp/B09W2HZ624/

Für immer Cousinen – Братовчедки завинаги
USA international link https://www.amazon.com/dp/B0D4KR68FT
Amazon Germany  https://www.amazon.de/dp/B0D4KR68FT

Woher komme ich? – Откъде съм аз?  
USA international link https://www.amazon.com/dp/B0D4HYKJZ2
Amazon Germany https://www.amazon.de/dp/B0D4HYKJZ2

Nellys Schachtel – Кутията на Нели
USA international link https://www.amazon.com/dp/B0D4KDQ2MG
Amazon Germany https://www.amazon.de/dp/B0D4KDQ2MG

Ein Sommer mit Opa – Лято при дядо
USA international link https://www.amazon.com/dp/B0D4QZWWBY/
Amazon Germany https://www.amazon.de/dp/B0D4QZWWBY/

Free to download from the 23rd at about 09:00 CET till the 26th at about 09:00 CET

Nelly’s Box – Кутията на Нели
USA international link https://www.amazon.com/dp/B0D2B95FLF 
Amazon Germany https://www.amazon.de/dp/B0D2B95FLF 

Summer with Grandpa – Лято при дядо
USA international link https://www.amazon.com/dp/B0D2B8KVQR
Amazon Germany https://www.amazon.de/dp/B0D2B8KVQR

Where am I from? – Откъде съм аз?
USA international link https://www.amazon.com/dp/B0CX5NL4ZR 
Amazon Germany https://www.amazon.de/dp/B0CX5NL4ZR

Ще се радвам да споделяте информацията с ваши познати и приятели, които имат дву- и мултиезични деца, за които книжките могат да бъдат полезни при усвояване на българския език! 

Приятно четене!

Стефанка Василева